Workshop 3: Das Unbekannte übersetzen

Die Geisterwelt von Kinshasa ist kein entfernter, ätherischer Ort. Sie mag unsichtbar sein, aber sie existiert sehr konkret neben der realen Welt – eine parallele religiöse Sphäre mit großem Einfluss auf das Alltagsleben im Kongo. Wie können wir in Verbindung treten mit Orten und Ritualen, die uns fremd sind? Wie können wir Erfahrungen in einen theatralischen Kontext überführen? Die holländischen Theatermacher Lotte van den Berg und Guido Kleene haben bei den Recherchen zu „Les spectateurs“ mehrere Monate zusammen im Kongo verbracht. Auch wenn beide in ihrem Arbeiten immer inspiriert sind von direkten Erfahrungen und dokumentarischem Material, ist ihr Umgang damit sehr verschieden: Guido Kleenes Aufführungen sind eher textbasierte Dokumentationen während das Theater von Lotte van den Berg sich im Visuellen und Abstrakten bewegt. Ein Besuch in einer afrikanischen Kirche in Graz, ein Treffen mit einem Philosophen aus Kamerun, Filmmaterial, Gespräche mit Menschen auf der Straße – die Teilnehmer sind aufgefordert, ihre eigene Interpretation einer Welt zu schaffen, die ihnen unbekannt ist.

Konzept / Idee: Lotte van den Berg / OMSK
Konzept / Idee: Guido Kleene
Mitwirkende / Mitwirkender: Achille Mbembe